تیم ترجمه نایین مووی شما را به تماشای بزرگترین رقص خیابانی دعوت میکند
وقتی تو یه شهری به بزرگی "میامی" بزرگ میشی خیلی احساس کوچیک بودن میکنی
گذشته من کنار آسمان خراش ها و درختای نخل رقم خورده
با فاصله چند مایل از ساحل جنوبی ، ولی با تفاوتی اندازه یک دنیا
بزرگ شدن تو یه همچین جایی باعث میشه خیلی سریع یادبگیری
که اگه میخوای کسی صدات رو بشنوه باید از همه بلند تر صحبت کنی
چون حقیقت اینه که هرکسی یه صدایی داره (اِدعایی داره)
و یه وقت هایی میرسه که باید برای چیزی که میخوای داد بزنی و بخاطرش بجنگی
!برای من و دوستام اون زمان الانه
:مترجمین
آیدین
الناز
Aidin.v & Elnaz
wWw.9movie.ir
دارم بهت میگم ها به احتمال 50-50 امشب میریم آب خنک بخوریم
شاید
آماده ای؟
شوخی نکن
"اراذل"
هی ، بچه های این رو ببینید
ببینش
به نظرت چطوره؟
به جنب دیرمون میشه
!ما بخاطر این کارهایی که میکنین بهتون پول نمیدیم
الان اومدیم - بهتره همینطور باشه -
چون مدیر جدید با اون بیرون منتظره و حسابی هم اعصابش خورده
حال رفقا چطوره؟
این و ببین
خبر اصلی رسانه های محلی امروز راجب اقیانوسی از ماشین هایی بود که تو خیابان راه افتادن
و کاری کردن که برخی از اون به عنوان هنر یاد میکنن و برخی هم اغتشاشات عمومی
یک دقیقه همه چی آروم بود
...بعد این آدما با ماشین هاشون از ناکجا آباد پیداشون شد
من که امیدوارم پلیس پیداشون کنه و دهنشون رو سرویس کنه
میتونم بگم فوق العاده ترین چیزی بود که دیدم
شما هرکی هستید ، ما عاشــــــقتونیم
!منم عاشقتم
آره ، این چطوره؟ - پیش خدمت ها کجاند؟ -
من دوتا مشتری درجه یک دارم که الان ده دقیقه است منتظر شمان
دوتا مشتری؟ آره مال من بودن -
مشتری ها نمیتونن منتظر فرمایشات جنابعالی بمونن
شما باید مدیر جدید باشید ، من "شان" ام
من رئیست ام ، نه رفیقت
دفعه دیگه مشتری ها رو اینطوری ول کنی !اخراجی
ناراحت نشو رفیق ، من هنوز رفیقتم
عیب نداره ، باید به خاطر اون تیشرتش اخراجش میکردی
اونا چی میخواند؟
چه عاشقشون باشیم چه ازشون بدمون بیاد همه یک سوال تو ذهنشونه
این "اراذل" کی اند؟
امشب حسش میکنم
خیلی خب پسر ، بیا سریع تر از اینجا بزنیم بیرون ....و یک مشروبی بخوریم و دوتا دختر تور کنیم
اددی" این نوشته رو دیدی؟"
"حضور کارکنان در کلاب ساحلی ممنوع"
کدوم نوشته؟
هی ، میامی ، بچه های کلاب شادی یکمی سر و صدا راه بندازید
این کارگر های بیچاره رو نیگا
چه خبر گنده بک؟ چه خبر ها؟
ببخشید
ببخشید ! میشه یه نوشیدنی بهم بدید؟
هی ، میشه یه آبجو بهم بدی؟
حتما چرا که نه؟
تو باید اینجا جدید باشی
ببخشید چی؟
گفتم ، تو باید جدیدا اومده باشی اینجا؟
تقریبا ، آره
خب ، منم اینجا کار میکنم - جدی؟ -
بدبختانه
بیخیال ، اینقدرام که بد نیست
حقوقشون که بدرد نمیخوره ، هیچ دوستی هم درکار نیست مشتریاش هم که با مثل آشغال برخورد میکنن
یه چیز خوب که باید داشته باشه دیگه؟
...خب
پیشخدمت های خوشگلی داره
جدا؟
کوشش پس؟
میدونی چیه؟ تو خونه است
کجا میری؟
برقصم
صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
چیکار میکنی؟
میخوام یک خانوم رو برای رقص همراهی کنم
مگه تو هم رقص بلدی؟
من ؟ نه میدونی چیکار میکنیم؟
من نوشیدنی ام رو دستم نگه میدارم و تو شروع میکنی دورم رقصیدن تا حسابی به چشم بیام
باشه ، فهمیدم
بریم تا کاری کنیم که به چشم بیای
خب ، الان خوب به چشم میای؟
مزخرف بود ، همه اش همین؟ - نه -
خیله خب ، نوبت توئه
قول میدم زیاد نخندم
برو ، برو ، برو
هی ، کجا میری؟
...درست مثل داستان ها ، سیندرلا رفت
هی ، چه خبر پسر؟
"چیکارا میکنی ؟ "ریکی
همه چی خوبه ، بفرما
هی ، هی ، بیخیال
آخرین بار کی برای نوشیدنی دعوتت کردم؟
فقط قول بده که با مادرم برقصی
جیسون" ازش میترسه"
نگش کن
ببینش ، خدایا
تو این یکی خیلی جذاب شدی
این یکی جذاب تره ، بدش من خواهشا - بزار منم ببینم -
رفیق ، 20,000 بازدید زیر 5 ساعت
آره ؛ معرکه است
مرسوری" داره همین الان روی نقشه بعدی کار میکنه"
من هنوزم نمیفهمم تو چطور بدون اینکه اون یک کلمه حرف بزنه میفهمی چی میگه؟
این قدرت یک "جدای" ـه پسرم - (اشاره به فیلم جنگ ستارگان) آره تو راست میگی -
یک ارتباط خیلی قوی بین ما برقراره من حرف هاش رو
ذهن به ذهن ، چشم به چشم میخونم
شان ، ما جدا درباره کار بعدی که میخوایم کنیم باید فکر کنیم
موافقم
ما باید لحظات خودمون رو بسازیم و کاری کنیم تا بازدید هامون بیشتر بشه
شما باید رقابت کنین
وقتی من هم سن شماها بودم اصلا "یوتوبزی" در کار نبود
اولا که یوتیوب ـه ، خب؟
حالا هرچی - ریکی این رو ببین -
به صفحه اول با 10 میلیون بازدید 100هزار دلار میدن
حتی اگه این پول رو هم برنده شید برای همیشه بستون نیست
این برای اینه که اسممون رو اون بیرون در کنیم ، ریکی
تولید بزرگترین نمایش باعث میشه خودت اسم خودت رو بسازی
اون موقع است که پول اصلیه سر میرسه
دقیقا ، ولی اول به این پوله نیاز داریم درسته؟ - آره درسته -
بعدش قدرت میگیریم - آره -
"میدونی که بعدش چی میشه ، مگه نه "پن
خب ، دفعه بعدی کیه؟
بیایید امشب رو خرابش نکنیم
!چون امشب قراره جشن بگیریم
آره ! اراذل ! اراذل
پشتم رو میچرخونم ، و موهامو رو تو هوا پخش میکنم
خیله خب ، خیله خب - زودباش ، شان ، بجنب -
10دقیقه دیگه ، باشه عزیزم؟
پشتم رو میچرخونم ، و موهامو رو تو هوا پخش میکنم
خیله خب ، همین یک بار
من موهام رو عقب جلو میکنم
من موهام رو عقب جلو میکنم - من موهام رو عقب جلو میکنم -
فقط تکونش بده
این همون چیزیه که ازش میترسیدم
وقتی شروع میکنم دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
یه حرکت جدید میخوام یادت بدم ، خب؟
بهش میگن ، موج اقیانوس اقیانوس ، موجش
حالا تو ...اقیانوس ، موجش
حالا باهم
....اقیانوس ، موجش
اقیانوس ، موجش
گرفتمت
بیل اندرسون" از سرمایه دارن میامی اعلام کرده"
...که یک پروژه یک میلیارد دلاری رو جایی در مرکز شهر میامی آغاز کرده
صبح بخیر - میخوای برات تخم مرغ درست کنم؟
باید سریع برم سر کار قرار ملاقات دارم
خب ، دیدیش؟
بیخیال ، بهترینش بود
مامانی ، شان درباره چی حرف میزنه؟
عموت دیروز ، یه اقیانوس ماشین راه انداخته بود
سارا ، برو دندون هات رو بشور !پنج دقیقه دیگه رفتیم ها
باشه
میشه خواهشا بس کنی؟
نمیخوام اون فکر کنه ، کاری که تو داری میکنی درسته
مگه مشکلش چیه؟
تو دیروز دوباره تو خبر ها بودی
میدونی وقتی دستگیر بشی چی میشه؟
من قرار نیست دستگیر شم تو چرا اینجوری میکنی؟
چون همه اینا یه جور رقابته که فقط برای بهترین ها جا داره
چرا بر نمیگرده مدرسه تا یه چیزی یاد بگیری؟
تاحالا نشده بخوای قسمتی از یک چیز جدید باشی؟
داداش کوچولوی من !استاد اعظم اراذل
هی
ببین من داشتم با دوستم ، جسیکا حرف میزدم
یه نگاهی به این بنداز
اون تو یه شرکت کشتیرانی کار میکنه
و اونها از این برنامه های مدیریت آموزشی دارند
تو باید از صفر شروع کنی
اما اگه کار رو یاد بگیری اونها پول مدرسه شبانه روزی ات رو هم میدن
خواهش میکنم فقط راجبش فکر کن
نیازی نیست راجبش فکر کنم
ما این چیز رو برنده میشیم
وقتی کردیم اونوقت خبرش رو از مردم میشنوی
!سارا ، زودباش
خب ، امیدوارم
چون فعلا که یه گربه آوازه خون داره لگد به بختت میزنه
!میدونستم دیدیش
من به یه دلیلی به میامی اومدم
تا "دایمونت" رو به بالا ترین سطح در ساحل جنوبی برسونم (نام هتلی که در اون کار میکنند)
و تازه شروع شده در ماه های آتی
میخوام تا یک مجموعه مسکونی و هتل جدیدی رو برپا کنم
و بعد از اون ساخت بزرگترین هتلی که میامی به خودش دیده رو ادامه میدم
اگه به سختی برای من کار کنید موقعیت های خوبی بدست میارید
برای مثال آقای "رایان" از موقعی که مدرسه میرفت برای من کار میکرد
و حالا اون مدیر دایمونته
!زودباش ، لعنتی
مرد جوان
20دقیقه پیش از شما خواسته شده بود که بیاید اینجا
می بخشید ، ساعت گوشی ام قاطی کرده بود
عذر خواهی ات رو میپذیرم ولی تو دیگه اینجا کار نمیکنی
صبرکن .... چی؟
بی دقتی در حرفه ما جبران ناپذیره
من بیشتر از یکساله اینجا کار میکنم
میخوای به حراست بگم تا بیرون همراهیت کنن؟
وقتی بخوایید در کارتون برای من شک کنید همینطور میشه
اگه نتونید تا آخر کار خودتون رو وقف بدید اونوقت من چیزی بهتون بدکار نیستم
مشتریان "اندرسون" بالاترین حدانتظار رو از ما دارند ولی من فقط از شماها انتظار دارم
ممنون
ممنون ، آقای اندرسون
خیله خب ، برگردید سرکارتون
چطور میتونی اینجوری بگی؟
چون منم مثل همه پدر و مادر ها غرایزی دارم
من اصلا نمیفهمم
خودت رو جای من بذار
مثل این میمونه که من به خاطر این که تو رو از دانشگاه انداختن بیرون بهت جایزه بدم
من فط به خاطر این رفتم دانشگاه چون تو ازم خواستی
پس همه اینا به "وینوود" مربوط میشه،درسته؟
اونا یکی از بهترین کمپانی های رقص جهان اند بابا
تو که خودت نظر من رو تو این یه مورد میدونی
چند نفر رو میشناسی که رقاصی شغلشون باشه؟
یکی از هزارتا؟یکی از ده هزارتا؟
آره اینکه تو وقتی بچه بودی میرقصیدی جدا
اینکه بخوای به رقص به عنوان یک شغل نگاه کنی هم جدا
واسه حمایتت ممنون
اینم از تخم مرغ عسلی شما
میوه و ماست؟
میوه و ماست برای این خانوم جوان
سلام
اوه ، خدای من خیلی متاسفم
بیخیال.اشکالی نداره
امیلی" خیلی از مردم میمیرن واسه این فرصت ها"
منم میخوام که این کار رو بدم به تو
تو بکوب کار میکنی و در آخر هم میتونی کل اون شرکت رو بچرخونی
من تو رو درک نمیکنم
براتون یه آب پرتغال دیگه میارم
امیلی!من دارم با تو حرف میزنم
شنیدم چی گفتی
باید با این یه مورد دیگه موافقت کنی
یا اینکه تا آخر تابستون یه رقصنده ی حرفه ای میشی
یا اینکه میایی به خونه توی "کلیولند" و برای من کار میکنی
قبلا در مورد همه چی با هم، هم عقیده بودیم
یادت میاد؟ امیلی و پدرش بر ضد همه ی این دنیا؟
چی شد پس؟
ما هنوزم میتونیم با هم، هم عقیده باشیم بابا
ما میتونیم
من فقط ازت میخوام که تو هم همون چیزی رو واسه من بخوای که خودم میخوام
ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم از سر کار برمیگشتم که صدای آهنگ رو شنیدم
"من "شانم
تو هم "امیلی" هستی درسته؟
ما با هم تو کلاب آشنا شدیم
میدونم
این کار توئه؟
خیلی مسخرس این مثل اون کاری که اونجا انجام دادی نبود
...وقتی بابات پیشته
نباید که بابام از همه کارایی که میکنم با خبر بشه
شرمنده من فقط یه خرده ناراحتم
به هر حال خیلی زیبا بود.رقصت رو میگم
ممنون اشکال نداره یکم خسته کننده بود
چی داری میگی؟ تو رقصنده معرکه ای هستی
نه دیگه تا اون حد
تا واسه چه کاری باشه؟
باید برای یک آزمون کمپانی آماده بشم
به نظر که هیچی راجع به این کمپانی نمیدونی
امتحانم کن
"اسمش "وینوودِ
"کمپانی ِ "اولیویا براونز آره اونا فوق العاده ان
تو "وینوود" رو میشناسی؟
خوب من یک رقصنده هستم
و تو این زمونه هم یه تکنولوژی هست که بهش میگن اینترنت
درسته.ببخشید
به هر حال مهم نیست چون که شاید من نتونم بیام اونجا
بهت یه پیشنهاد بدم؟ - حتما -
بعضی از اون حرکاتی که تو کلاب کردی رو ترکیبش کن
اون یه دختر کسل نبود
من نمیتونم هر کار که دلم میخواد کنم یه قوانینی هست
!هی
پس قوانین رو دور بزن
شب جمعه چکاره ای؟
چطور؟ - میخوام یه چیزی رو نشونت بدم -
چی هست حالا؟
بهم اعتماد داشته باش
ساعت 8 شب جمعه بیا به این آدرسی که بهت میدم
ممنون ولی من ترجیح میدم به روش خودم کار کنم
متوجه ام
ممکنه بابایی خیلی خوشش نیادا
و یه چیز خوشگل بپوش
عجب روزیه،ها؟
گوش کن رفیق میخوام باهات درباره ی امروز صبح حرف بزنم
...میخواستم منم با تو بیام بیرون ، ولی
نیازی به گفتن این چیزا نیست،پسر
اون موقع هر دومون بیکار میشدیم
گوش کن ما باید یه خرده بیشتر شلوغی کنیم،تا بزنیم تو هدف
ما این پول رو میبریم باشه؟
باشه
خیلی خوب
چون فکر کنم هدف بعدیمون رو پیدا کردم آماده ای بریم؟
اینم دیگه پرسیدن داره؟
بریم گاراژ رو راه بندازیم
خیلی خوب. اقیانوس ماشینی خوب تونست تو یوتیوب امتحان خودش رو پس بده
ولی حرکت بعدی اراذل ها یه خرده قانون شکن تره
خوب پس چیزهایی که داریم دوتا ورودی اصلیه
و یه در پشتی که به خیابون راه داره
باید یه وَن بیرون منتظر باشه اینجوری باید فرار کنیم
چه جوری میتونیم رقصنده ها رو ببریم تو و بیرون بیاریم بدون اینکه شناسایی بشن؟
جوابش یه کلمه اس پسر. استتار
تو این زمان قرار نگهبان ها اینجا باشن
"تحت نظر مدیر "جنیفر گیبگات
ما یه نمایشگاه فوق العاده راه انداختیم ..و من به تو نیاز دارم که
موزیک چی میشه؟
به نظرم که پنه لوپه باید دنبال یه کار جدید باشه
آخرین آقایی که برامون کار میکرد موزیک رو با صدای خیلی بلندی پخش میکرد
پس حواست باشه که صدا باید آروم باشه
صدای آروم ، متوجه شدم
این قطعا باعث میشه حسابی بترکونیم و کلی بازدید بخوریم
در ضمن ، اراذل قراره حسابی خودشون رو توی هنر نمایش بدند
ممنون
خیله خب ، از همگی ممنون که تشریف آوردید
فقط میتونم تصور کنم که چقدر تصمیم گیری در این باره مشکل بوده
حداقل برای من
من آدمی نیستم که راحت تصمیم میگیره خودم میدونم
ولی یادتون باشه
که اگه همه میتونستند این کار رو کنند ما الان وینوود نمیشدیم
میرسیم به نام رقاص هایی که به
عنوان کارآموز وارد وینوود میشوند
در پایان تاباستان هر رقصنده به نظر خودش میتونه شاخه ای از رقص رو انتخاب کنه
و در آخر ما یک مرد و یک زن رو برای ملحق شدن به کمپانی انتخاب میکنیم
...و کارآموز های جدیدمون
ویرا ویلیامز, جاش تورس
ملبا واتسون ، مبی شاکور
و امیلی اندرسون
تبریک میگم و ممنون
امیلی ، کجا آموزش دیدی؟
"تو نیویرک "مکستر بروت
تکنیک هات خوبه
در حقیقت عالیه
که یعنی به هیچ دردی نمیخورن
دخترم ، به نظرم تو ابتکارات قشنگی داری
که میتونی ازشون استفاده کنی
ممنونم
اومدی
خب ، رازت چیه؟
اینم بخشی از برنامه است که دختر ها رو بیاری اینجا تا مجبور شند باهات بیان بیرون؟
قول میدم که این یه قرار نیست
زودباش ، باید بریم
راستی ، خیلی خوشگل شدی
همچنان قراری در کار نیست
تو هم خوشتیپ شدی
وینو" از کجا پیدا کردی؟" (شراب ایتالیایی)
خب ، چرا اینجاییم؟
فکر کردم شاید به کمی وحی نیاز داشته باشی
صبر کن
بعضی اوقات خوبه که قوانین رو دور بزنی
...گروه از رقصنده ها ...دوباره آشوب به پا کردند
همچنان نتونستند هویتشون رو معلوم کنند
اراذل دیشب دوباره خودشون رو نشون دادند و اینبار
موزه بین المللی هنر و تمدن ، میامی رو گرفتند
و تونستند کاری کنند
که به نظر میرسید به تمام مجسمه ها و اشیا جان بخشیدن
...در صحنه موزه بین المللی هنر و تمدن میامی
سوالات از پلیس همچنان ادامه داره
از جمله اینکه ، اراذل کی هستند و همه این کار ها به خاطر چیه؟
یاداشت بر نداشتی؟
مهمان ها انتظار ندارن که با کمک قاطی اش کنیم
منم میخوام باشم
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
میخوام به اراذل ملحق شم
نمیتونی راجب اون قضیه اینجا حرف بزنی ، خب؟
شاید بتونم خارج از اینا کمکت کنم ولی اراذل به درد تو نمیخوره
به اندازه کافی خوب نبود (قانع نشدم)
کاری که ما میکنیم خطرناکه ، خب؟
اگه تو خدایی نکرده بیوفتی زندان بابات داغون میشه
تو کسی بودی که گفتی لازمه که قوانین رو بشکنم
نه ، ریسکش زیاده ما باید این رقابت رو برنده شیم
چه رقابتی؟
یوتیوب به ویدئویی که بالای 10میلیون بازدید داشته باشه 100هزار دلار میده
پس فقط اضافه کردن یک رقاص دیگه میتونه کمکت کنه
شان! میزت منتظرته (مشتری هات)
الان اومدم من باید برم
ببین
من باید برم وینوود
و تنها راهی که میتونم این کار رو کنم
اینه که ریسک کنم و روش رقصیدنم رو عوض کنم
اراذل نمیتونه این کار رو برات کنه مخصوصا اگه بفهمند تو کی هستی
کی میخواد بهشون بگه؟
مطمئنا دومی - باشه -
کارت عالی بود - قابلی نداشت
همیشه آماده باش ، پسر
آره
هی ، اینجا چی داریم؟
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم
امیلی ، این "اددی"ـه استعداد یاب ، اراذل
و بهترین دوستم
از دیدنت خوشحالم - سلام -
اینجا چیکار میکنه؟
قراره برای ماموریت بعدی بهمون ملحق شه
من بهش راجب رقابت و این که چطور همه چیز میتونه بهم بریزه گفتم
میتونه کمک کنه
شان ، میتونم یک لحظه باهات حرف بزنم؟
این دیگه چیه؟
اون رقصنده فوق العاده ایه
خب که چی؟ چون اینطوره ، اومد تو دور؟
از کجا بدونم میتونم بهش اعتماد کنم؟
چون من بهش اعتماد دارم
نه! ما فقط میتونیم به کسایی داریم اعتماد کنیم
مشکل چیه؟
ما میگیم واقعا به یه دختر دیگه برای رقص های نمایشی نیاز داریم
ارزش امتحان رو داره مگه نه ؟ اون کارش خوبه
بجنب
میتونی برای اغتشاش بعدی آماده اش کنی؟
آره فکر کنم
خوبه ، چون باید رقص رو رهبری کنی
گفتی رهبری؟
آره
خیلی عالی میشه
بیا به گروه معرفیت کنم
اددی ، بدل مارک زاکربرگه (موسس فیسبوک)
با هرچیز کامپیوتری و برقی آشناست
اون چشم ها گوش هامونه
پنه لوپه ، بهترین و جذاب ترین دی جی ساحل جنوبیه
اون همه ریمیکس ها و آهنگ سازی ها رو برای اراذل انجام میده
اون همه رو به جنب و جوش وا میداره
جیسون ، از نیویورک اومده
جایی که عضو گروهی به اسم "دزدان" بود (اشاره به قسمت سوم)
به هرچی از تم ها وسایلی که نیاز داشته باشیم میریم سراغ اون
مرسوری ، بهترین و معروف ترین نقاش خیابانیه
!هیچ کس ، منظورم واقعا هیچکس تا حالا صداش رو نشنیده
میدونی ، نقاشی ها از هزار حرف بدترند
آریش" توی فیلمبردای از صحنه های اسکیت خیلی خوب بود"
اون میخواد لنز دوربینش رو فراتر از حد معمول ببره
برای همین ما هم چیزی بهش میدیم که بتون ازش فیلم بگیره
سالی و آدریان ، هم اساتید پارکور گروه اند
همه شیرین کاری ها رو اونا کنترل میکنن
بقیه گروه از همه جای دنیا ند
و با هر استایلی رقصنده اینجا داریم
و اینجا جاییه که همه اینها رو کنار هم میزاریم
اینجام مخفی گاه "اراذل" ـه
ما مردم رو از زندگی روز مره شون بیدار میکنیم امیلی
و توی موقعیتی قرارشون میدیم که اصلا آمادگی اش رو ندارن
وقتی اراذل شروع به صحبت میکنه ، همه گوش میکنن
هنوزم وقت برای جا زدن هست
نه ما خوبیم
تو آماده ای نه؟
پلیس مورد اظطراری
این برای الهام بهت چطور بود؟
باورنکردنیه
ممنون
به منم قرضش میدی
میتونی سالسا برقصی؟
میتونم
خیله خب ، ببینیم چقدر میتونی
زودباش ، باید تسلیم شی دیگه
تو خیلی خوب بودی ، خیلی
این بهترین اغتشاشی بود که تاحالا دیدم
عالی بود ، زودباش
از اینجا خوشم میاد
این دقیقا یه ستاره وسط جزیره نیست
نه ، خیلی بهتره ، تو خیلی خوش شانسی
خوش شانسم؟
آرزو میکردم تو یه همچین جایی بزرگ شم
من توی هتل ها بزرگ شدم
با اینکه همه چی اش فرق میکنه ولی در اصل همه اش یکیه
ترو تمیز ، همه چی ضد عفونی شده، موقتی
مردم واقعا اینجا زندگی میکنن
عالیه
همینطوره
میخوایی چیزای بیشتری ببینی؟
این واسه شماست؟
نظرت چیه که بریم یکم این دور و بر بچرخیم
خوب کی این اراذل رو راه انداختین؟
اولش اِددی بود که با ایده "اراذل" اومد پیشم
چند وقته میشناسیش؟
به اندازه تمام زندگیم
به نظرم ما مثل دوتا برادریم
دوستامون ، وقتی ما بچه بودیم هر شب میرفتن پیش ریکی ، ما هم اونجا بودیم
و این بچه های کوچیک رو اونجا دیوانه میکردن
بعدش بابا جونم زد همه چی رو خراب کرد
مامانم مچش رو با یکی گرفت
و از اون روز به بعد انگار دنیا علیه ما شده بود
یه همچین چیزی تقریبا میشه گفت واسه منم اتفاق افتاده
من و بابام درست بعد از اینکه مامانم ترکمون کرد
به هم وابسته شدیم
چی شد پس؟
درباره ی اینکه من میخوام چیکار کنم نظرات متفاوتی داریم
میدونی؟ با زندگیم
برای بابام خیلی زمان برد تا این موضوع رو قبول کنه
تو دیگه به اون حد رسیدی که کاری رو کنی که دوست داری
به این آسونیا که میگی نیست
چــرا که نه؟
تو درک نمیکنی،شان
آرزوم این بود که کاش مثل تو بودم
هرکاری که دلم میخواست رو انجام میدادم
میدونی؟ قوانین رو دور بزنم
من؟
پس تو باید یه خرده بیشتر با افرادی مثل من یا ادی آشنا بشی
تو این شهر کسی ما رو نمیبینه
میشه گفت به همین خاطر هم بود که ایده "اراذل" شکل گرفت
مثل این میمونه که بگیم ، گوش کنین
ما هم وجود داریم ، این شهر برای ما هم هست
خیلی ناجوره؟ - نه -
نه اصلا
:مترجمین آیــدیـن و الناز vampire.aidin@gmail.com
هی ، ریکی
چی شده؟
تاحالا از خواص جهانی اندرسون چیزی به گوشت خورده؟
آره ، چطور؟
این یارو اندرسون
میخواد تا ساخت
هتل های لوکس و مغازه های شیکش رو گسترش بده
اون داره همه چیز این ور رودخانه رو میخره
این بار ، خونه تو
مغازه ای که خواهرت توش کار میکنه همه رو میگیره
باورت میشه؟
این همون آشغالیه که من رو اخراج کرد
این یارو نمیتونه همیجور راه بره و هرچی که ماله ماست رو مال خودش کنه
نمیتونی بگی نه؟ ریکی
دست من نیست ، رفیق
مثل همه کسایی که اینجاند ، اینجا هم اجاره است
مردم خیلی زیادی دارن تو این منطقه زندگی میکنن
و حالا همه چی قراره از بین بره
!امیلی
هی! کجا میری؟
تا با پدرم صحبت کنم
تاثیری هم داره؟
نمیدونم ولی سعی ام رو میکنم
ما باید به دوستات بگیم که اون پدرمه
اینقدر لیاقتش رو دارن
نمیدونم ، اددی که اصلا خودش رو گم کرده
و ریکی هم تا حالا اینجوری ندیده بودمش
الان ، فکر میکنم این کار بدترش کنه
میخوای حداقل بهم بگی کجا بودی؟
با دوستام بیرون بودم ، دیر شد
پس شب رو با یه یارویی گذروندی؟
اینطور هام نیست
دیگه این کار رو نکن ، من یه قرار ملاقات دارم
داری نقشه میکشی تا توی "اسپرینگ گاردن" ساخت و ساز کنی؟
چطور؟
دوست من شان ، اونجا زندگی میکنه
مثل اینکه همه چی قراره بهتر بشه
پس شب رو توی یک محله کثیف گذروندی
هیچ هم محله کثیفی نیست - ...امیلی -
بابا ، آرزو میکردم میتونستی این چیزا رو ببینی
خانواده هایی رو که برای دهه هاست اونجا دارن زندگی میکنن
هر دفعه که من چیزی رو ساختم یه چیزی نابود شده
خانه یکی ، کسب و کار یکی این ها هزینه این ساخت و ساز
در ضمن این معامله قطعی شده
برای پنجشنبه آینده با شورای شهر قرار ملاقات دارم
و وقتی قبول کنند تا آخر ماه اونجا رو خراب میکنیم
خواهش میکنم این کار رو نکن
بیا یه قراری بزاریم
!من بهت نمیگم نرقص
و تو هم بهم نگو که چطور شرکتم رو بچرخونم
خیله خب ، بچه ها پنج دقیقه وقت استراحت
...امیلی
کجا بودی؟
همینجام
اینجا نیستی
داشتم نگاهت میکنم
و انگار داری رو یک صفحه فقط بالا و پایین میری
خودت رو کنترل کن امیلی
خیله خب از اول شروع میکنیم
کجا بودی؟
امیلی برای اغتشاش بعدی یه نظری داره
من واقعا نیازی ندارم تا سیندرلا بیاد اینجا
و برنامه ها رو بهم بریزه
ما باید روی اغتشاش بعدی کار کنیم
ما تا حالا 4میلیون بازدید داشتیم
خب ، تو کلی بازدید توی یوتیوب داشتی عالیه
شاید این رو ببری و پول رو ببری
ولی هیچی رو تغییر نمیده باور کن
40میلیون نفر دارن به تو گوش میدن
ولی چیزی رو که واقعا اهمیت داره رو نمیگید
اینکه فقط برای سرگرمی و اذیت کردن مردم اینکار رو کنین فایده ای نداره
خب پیشنهادت چیه؟
من میگم دیگه اجرای هنر های نمایشی کافیه
وقتشه بریم سراغ هنر های اعتراضی
پروژه جهانی اندرسون داره به سرعت پیشرفت میکنه
و این هفته با شورای شهر قرار ملاقات داره
اونا باید نظر شورای شهر رو جلب کنند تا بتونند کارشون رو انجام بدند ...پس
پس فکر کنم باید بهشون ملحق شیم
پس قراره اراذل رو ببریم توی جلسه ملاقات؟
من که پایه ام
تو همه اینا رو از کجا میدونی؟
ملاقات های شورای شهر برای عموم مشخصه
و الان یه تکنولوژی هست که بهش میگن ، اینترنت
روش فکر کن
در ضمن اینکه بازدید جمع میکنیم میتونیم حرفمون رو هم بزنیم
دارم گوش میدم ، نقشه چیه؟
خب ، به رقصنده های بیشتری نیاز داریم
خیله خب ، دوستان بشینید سر جاهاتون
ممنونم که همگی اینجایید
خیلی خوشحالم از چیزی که میخوام بهتون نشون بدم
آقایان خانوم ها ، ایشون "باب کوپر" هستند
باب همکار "کوپر" و "مکی" ـه
که صاحب بزرگترین فروشگاه کارخانه های آمریکا هستند
باب قبول کرده تا سپرستی پروژه توسعه ما رو انجام بده
باعث افتخاره منه
اون الان براتون تمام جزئیات رو شرح میده
اما قبلش میخوام که توجهتون رو برنامه ای برای کنار رودخانه داریم جلب کنم
...خیله خب
دوستان ، احتمالا باید بریم بیرون
فقط برین بیرون مطمئنم چیز خاصی نیست
بابت این معذرت میخوام
نمیدونم این یه جور تمرینه یا نه ولی باید ازش پیروی کنیم
دنبالم بیاید
فقط هرکاری لازمه بکن تا ما برگردیم سر جامون
کروات قشنگیه در ضمن
اینجا چه خبره ، "تریپ"؟
نیازی نیست از این فیلم بگیری
باید نگران این باشیم ، "تریپ"؟
نه ، نه اصلا
فقط یه مشت بچه احمق اند
یه مشت بچه احمق این کار رو کردن؟
آره
این بار اراذل مثل اینکه یک قرار ملاقات رو هدف خودشون قرار داند
بین شورای شهر و پروژه جهانی اندرسون
مامان ببین ، این "شان"ـه
مطمئنی؟
آره ، داره حرکت اقیانوس و موجش رو انجام میده
تمامی اشعار و حرف های این ویدئو مثل یک ویروس سریع پخش شده
حرکتی که این هنرمند های متعصب انجام دادند به سرعت به یک پدیده تبدیل شده
شان....بچه ها باورتون نمیشه
یه میلیون بازدید دیگه در عرض کمتر از دو ساعت
رسیدیم به 6میلیون بازدید
اگه شما از عشاق رقص باشید قراره عاشق داستان بعدی بشید
من تازه این ویدئو رو دیدم و تمام حرفی که توی یک کلمه میتونم بزنم اینه که معرکه بود
هیچ وقت تا قبل از این همچین چیزی ندیدم
این ویدئو در یوتیوب پخش شده و سریعا هم داره آمار بازدیدش میره بالا
و داره به سرعت این هنرمند های ناشناس رو به سرتیتر خبر ها تبدیل میکنه
و ظاهرا داره به موضوع مورد علاقه مردمی در اینترنت تبدیل میشه
و قبل از این که برنده رو معرفی کنیم
شما این ویدئویی که اراذل منتشر کردن و به سرعت همه گیر شده رو دید؟
...و داستان جدیدی که امروز به شدت همه گیر شده
و به نظر میرسه مثل بخار دارند میرند هوا
حالا که همه دارند درباره این موضوع صحبت میکنند میخوام بکنمش موضوع اصلی برنامه
کی درباره "اراذل" اطلاعاتی داره؟
این تنها همسایه مون بود که واقعا میشناختمش
اون اینجا دنیا اومده ، ما اینجا زندگی میکنیم و قصد هم نداریم از اینجا بریم
...شما بچه ها کاری برای من ، خانواده ام و خانواده هایی مثل کردید که
شما به ما صدایی برای حرف زدن دادید و از این بابت ازتون ممنونیم
"نمیدونم چی بگم فقط میگم "ممنونم
خیلی ازتون ممنونیم مگه نه؟
آره - آره -
درباره این تحرکات اراذل که این همه نگرانی به وجود آورده چی؟
"کلی از هنرمندان این هفته دارند درباره "اراذل در توییتر خودشون حرف میزنند
این ویدئو بچه های میامی رو دید؟
بزارید یه چیزی بهتون بگم که معنی اش توی همه زبان ها یکیه هنر یعنی رقص
10میلیون بازدید
!من پایه ام ! آره
مردم با هم متحد شدند تا برند پشت گروه اراذل و
از اون ها بخاطر خراب کردن اندرسون حمایت کنند
شواری شهر گفته امروز در این مورد رای گیری میکنیم
که پروژه اندرسون قبول نشه
عالیه ، آره امیلی ، بهتر شد
خوبه ازش استفاده کن
خوبه
گرفتمت
عاشقشم
نمیخواد نگران هیچی باشی
امتحانت رو عالی میدی
واقعا بابت همه کمک هایی که بهم کردی ممنونم
بابات هیچی درمورد شورای شهر و اراذل نگفت؟
نه ، ولی قطعا جواب داده چون میتونم بگم حسابی شوک شده
اگه بفهمه منم توش دست داشتم که دیونه میشه
ناراحت نیستی از اینکه پروژه بابات رو خراب کردی؟
دیگه چطور میتونستیم جلوی بابای بزرگ ، مزخرف ، طماع من رو بگیریم؟
که منطقه های زیباتون رو خراب نکنه؟
نه ، من احساس گناه میکنم
ولی به اندازه ای که بابام رو دوست دارم
هزار جای دیگه هست که اون میتونه هتل های لوکس و تهوع آورش رو اونجا درست کنه
خوب میشه ، بهم اعتماد کن
اوضاع بین شما چطوره؟
میخواد یه جشن بزرگ بگیره که از منم میخواد توش باشم
و "تریپ" هم ازم خواسته باهاش قرار بزارم
اون فکر میکنه من راهی ام که میتونه از طریق من به پدرم نزدیک تر بشه
منم که معلومه گفتم نه
ولی امیدوارم تو بتونی بری
مطمئنم که میام
معلومه که میام پشت میزی که بتونیم نوشیدنی بخوریم
میشه چند بار این کار رو کنیم؟
نمیدونم
فقط یک بار دیگه
فکر کنم میتونیم یه کار دیگه ای بیشتر از خوشگذرونی بکنیم
زودباش بیا - نه ، نه -
چرا
میتونم بیام تو؟
خب ، اوضاع با کمپانی رقص چطور پیش میره؟
خوبه ، چند روزه دیگه امتحان نهاییم رو دارم
واو
موفق باشی
ممنون
همه چی رو به راهه؟ - آره -
یه چند روز سخت رو پیش رو دارم
خوشحالم که هنوز تو رو طرف خودم دارم
امیلی و بابا ، علیه دنیا ، درسته؟
درسته
میزارم یکمی بخوابی ، شبت بخیر عزیزم
شب بخیر بابا
پسر ، این یکی باید خیلی مهم باشه
چون داشتم این کال آف دیوتی جدیده رو بازی میکردم و داشتم دهنشون رو سرویس میکردم
فقط داشتم رو حرکاتش کار میکردم و خبرش میکردم
چه خبر ، اددی؟
چی میخوای نشونمون بدی؟ شان کجاست؟
بیاید این رو ببینید من فیلمشون رو پیدا کردم
اگه بفهمه منم دست داشتم دیونه میشه
ناراحت نیستی از اینکه پروژه بابات رو خراب کردی؟
دیگه چطور میتونستیم جلوی بابای بزرگ ، مزخرف ، طماع من رو بگیریم؟
که منطقه های زیباتون رو خراب نکنه؟
مطمئنی؟ - کلی مراقبش بودم -
امیلی اندرسون ، دختر اونه
دیونگیه - چی؟ -
شاید باید به شان بگیم تا ببینیم قضیه چی بوده
نه
من فکر بهتری دارم
جمعیت زیادی امشب اومده
فکر میکنم برای هردومون خوب باشه
این دختر قشنگ منه ، عذر میخوام
خیلی خوشحالم که اومدی ، امیلی
خیلی قشنگ شدی
ممنون
به نظرت "تریپ" عالی برای اینجا کار نکرده؟
اجازه هست؟
میخواستم از همگی بابت اومدن به اینجا تشکر کنم
حالا بدون هیچ ضیغ وقتی
میریم سراغ مردی که دلیل زیبایی هرچه بیشتر شهرمونه
"آقای "بیل اندرسون
ممنون تریپ
از همگی ممنونم
میخواستم خوش آمد گویی ویژه بکنم
از شهرادر بزرگ میامی برای تشریف آوردنشون
"دوست خوبم ، "دونالد هرناندز
همه ما در پروژه جهانی اندرسون
دنبال بیشتر کردن روابطمون با شورای شهر
و تمام مردم "اسپرینگ گرند" هستیم
و حالا لحظه ای که منتظرش بودید
میخوام بهتون "ال فرنته دلریو" رو معرفی کنم
فکر کنم دچار مشکل فنی شدیم
برای چی ویدئو رو قطع نمیکنید؟
خواهشا ویدئو رو قطع کنید
به پلیس خبر بدید - دادیم -
ناراحت نیستی از اینکه پروژه بابات رو خراب کردی؟
دیگه چطور میتونستیم جلوی بابای بزرگ ، مزخرف ، طماع من رو بگیریم؟
تا منطقه های زیباتون رو خراب نکنه؟
امیلی؟
دیونه میشه اگه بفهمه منم تو این کارا دست داشتم
بابای بزرگ ، مزخرف ، طماع من
...دیگه چطور میتونستیم جلوی بابای بزرگ ، مزخرف ، طماع طماع
!شهردار ! صبرکنید
چیکار میکنی؟
کاری رو که تو جرات انجام دادنش رو نداشتی
یا اینکه تو خیلی برات مهمه که حسابی بچسبی به دختر رئیس
!امیلی - تو ازم سواستفاده کردی -
به خدا قسم میخورم که روحمم خبر نداشته اددی این کار رو کرده
بس کن ، اینا بدون تو هیچ کاری نمیکنن
!امیلی - ولم کن -
تو بهم دروغ گفتی شان ، به همه دروغ گفتی
آره اددی ، به تو دروغ گفتم
چون میخواستم از دختری که خیلی برام ارزش داره محافظت کنم
ولی از این کار یه درس حسابی گرفتم
هردو تون ، خفه شید
شما کله پوکا هیچ وقت نمیدونین کی باید کنار کشید،نه؟
این شیرین کاری کوچولوتون به همه ی اخبارها کشیده شده
ما رد صلاحیت شدیم
غیرممکنه. ما به اندازه کافی بازدید داشتیم
آره ولی خب امروز صبح از دفتر شرکت یه ایمیل به دستم رسید
اونا نمیخوان توی فعالیت های مجرمانه دستی داشته باشن
واقعا مزخرفه
اندرسون" هم داره شکایت میکنه" کارمون تمومه
فک کنم جفتمون یه درس درست حسابی گرفتیم،ها؟
لعنت بهشون!لعنت به تــو
"دیگه خیلی دیره "ادی گند زدی به همه چی
با خودت فکر کردی چی قراره پیش بیاد، "شان"؟
فکر کردی اون پیرمرد به این راحتی ها بیخیالت میشه؟
و تو تا آخر عمر با شاهزاده کوچلوش خوشبخت میشی؟
میدونی چیه ؟ من بعد از اون همه چیز هایی که پشت سر گذاشتیم باورم نمیشه
1که اون جنده رو به من ترجیح دادی
ببین ، من کسی بودم که بهش گفتم که راجب باباش حرفی نزنه
چون میدونستم که اونقدر کله شقی که قبولش نمیکنی
ممکنه پیش خودت خیلی فکر ها راجبش کنی
ولی اون هیچ وقت این کار رو با کسی نمیکنه
من دیگه نیستم
ولم کن بابا
سلام ، امیلی هستم
لطفا پیغام بگذارید ، باهاتون تماس میگیرم
امیلی ، شان ام ، باور کن
که من تو اتفاقات دیشب هیچ نقشی نداشتم
خواهش میکنم یک فرصت بهم بده تا برات قشنگ توضیح بدم
شماره ام رو که داری
متاسفم
هیچ وقت نمیخواستم بهت آسیبی بزنم
دیگه همه چی تمام شد
با نقشه موافقت کردن
ما ساخت و ساز رو شروع میکنیم
شان کجاست؟
امروز صبح اومده بود کمک کنه
شما هیچ پیغامی ندارید
کجا میخوای بزارمش؟
بیا
امیلی اندرسون
امیلی ، فکر میکردم میخوای دو نفره این رقص رو اجرا کنی
نظرم عوض شد
تنهایی این کار رو میکنم
!امیلی
امیلی
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم بدونم ، تونستی توی کمپانی رقص قبول شی؟
چیکار میخوای کنی؟
به قولم عمل کنم برگردم و برای پدرم کار کنم
!این کار رو نکن ، تسلیم نشو
تو چی؟ اغتشاش بعدی چیه؟
خونه ات خراب شد
تو باید برای چیزی که میخوای بجنگی ، شان
اینجا جاییکه اولین بار فکر اراذل به ذهن من و شان رسید
دقیقا همینجا
میدونی، این اختلاف بین شما 2 نفر، زیاد خوب نیست
خوب من که شروع نکردم
ولی تو تمومش کردی.و این قضیه رو خیلی بدتر کرد.
اون بهم دروغ گفت ریکی
تو هنوز جوانی هنوز اون کسی که خاص باشه رو پیدا نکردی
برای همینم درک نمیکنی. اما یه روز بهش میرسی
و زمانی هم که فهمیدی
امیدوارم اون کس خاص رو اونطور که دوستت از دست داد به راحتی از دستش ندیش
برو و همه چیز رو درست کن، باشه؟
خواهشا
به چی داری نگاه میکنی؟
چی شده؟
من واقعاً گند زدم حالام هیچ بهانه ای ندارم
از طرفی... دیگه نمیدونم
حس میکنم همیشه همینطور بوده
تو و من علیه دنیا
فکر میکردم این داره محو میشه ، ولی دیگه مهم نیست چون خیلی احمقانه بود
متاسفم
تقصیر تو نیست
من هیچ وقت نباید بهت دروغ میگفتم
معنیش اینه که بهترین دوستم رو پس گرفتم؟
نمیدونم
به نظرم باید الان حلقه ای چیزی بهم بدیم؟
!خدایا ! نه
ولی توی دیونه دندونی که پر کرده بودم رو کندی
از الان به بعد این تنها چیزیه که بهش مشت میزنی ، خب؟
صبر کن
چطوری شان؟ - هی ، چه خبر؟ -
متاسفیم رفیق ، همگی متاسفیم
آره ، اراذل بدون تو هیچی نیست
ما اراذل و هرچی که داشتیم رو از بین بردیم
یه چیز قشنگ رو تبدیل به یه چیز زشت کردیم
شاید راهی برای جبران همه اینها باشه
یه شانس دیگه به خودمون بدیم
که چیکار کنیم؟
کاری که اراذل اصرار داشت انجامش بده این که شنیده بشیم
دیگه درباره رقابت نیست
درباره دادن شانس به مردمیه که صداشون به گوش کسی نمیرسه
تنها چیزی که میمونه اینه که به صداهای بیشتری نیاز داریم !خیلی بیشتر
مشکلی نیست ، رفیق
ما کلی رفیق این دور و بر ها داریم که میخواند صداشون شنیده بشه
واقعا درسته
پس ، یه کاری داریم که انجامش بدیم
!آره ، پسر
بعد همه اینها نمیتونیم جایگزینش کنیم
5 ، 6 ، 7 ، 8
!گوش کنید ، گوش کنید
دیگه سبک آزاد کار نمیکنیم ...مثلا یکی میاد اینطوری میوفته اینجا
دوباره
اگه این جواب بده ، لامصب معجزه رو میمونه
آره
باید از همه کمک هایی که میتونیم بگیریم استفاده کنیم
جیسون چطوری؟
چه خبر؟
یه اتفاق غیر منتظره داره تو میامی میوفته
به چند تا حرفه ای برای این کار نیاز دارم ، چی فکر میکنی؟
باشه ، چی تو ذهنته؟
اینجا رو داشته باشید
حرکت جدیدیه نه؟
حالا تصور کنین کلی آدم اون طوری که ما میخوایم این کار رو کنن
خوبه ، ولی لباس هامون رو چیکار کنیم؟
!اون با من
پس ، لباس ها اون
اون الان حرف زد!؟
میدونید چه ، دوستان من امروز روز ماست
و یه روز پر هیجان برای همسایگانمون
به همین دلیل منطقه ای جدید رو برای موفقیت معرفی میکنم
ممنونم
اتفاقات زیادی افتاد تا به این لحظه رسیدیم
...کلی بحث ، بعضی مخالفت ها
خوشحالم که اینجایید
به زودی به کلیولند برمیگردیم و همه این اتفاق ها رو پشت سرمیزاریم باشه؟
حالا باعث افتخارمه تا خوش آمد بگم به
دوست بسیار عزیزم ، بیل اندرسون
و بهش این موقعیت رو تقدیم کنم
...باید بگم
الو
الو؟ - صبرکن -
چی شده؟
حروم زاده
...آقایان ، خانوم ها
چی شده؟
برای هفته ها شما میپرسیدید اراذل کی هستند؟
اراذل ، همه ماییم
اراذل ، همه میامی است
و میامی دارای تاریخه
اگه بخوایید تاریخ رو از بین ببرید میامی رو از بین بردید
ما یه چیز خیلی مهمی رو میخوایم بگیم
پس بزارید اون رو به بهترین روشی که بلدیم بگیم
آیدین و الناز ...:::wWw.9movie.ir:::..
!هی
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
خدایا
!چراغ ها رو خاموش کنید
خب ، انجامش دادیم - نه هنوز -
هنوز یه کار دیگه مونده تا انجامش بدیم
برو برش گردون
زودباش ، وقتش نیست که برای چیزی که میخوای بجنگی؟
امیلی؟
سلام ، اندی ، پسر خودم
من رابرت الکساندر سومم
ولی میتونی صدام کنی "موس"
موس؟ - چطوری؟ -
فکر کنم خیلی واضحه که این مردم میخواند یک حرفی رو بهت بزنند
و ما اینجاییم تا بهشون کمک کنیم تا بگند
آقای اندرسون
هیج راهی نداره که ما بتونیم جلوی شما رو بگیریم تا اینجا رو خراب نکنید
ولی میخوایم بهتون نشون بدیم که چه چیز هایی در هین انجام این کار از بین میرند
هی
بابت این موضوع متاسفم
اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
خوبه چون برنامه عوض شده
شاید راهی باشه که بتونیم این محله رو بکشیم بالا
بدون اینکه خرابش کنیم
چی میگی؟
!آره
راستی چرا "موس"؟
فکر کنم سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
چرا "موس" نه؟
حست کردم رفیق ، دیدمت
ببخشید
الان وقتش نیست باب
راستش میخواستم با اون صحبت کنم ، نه شما
من باب کوپر هستم ، مالک فروشگاه لوازم کارخانه ای که برای آقای اندرسون کار میکردم
امیدوارم بد برداشت نکنی ولی بزرگترین مشتری ما محصولات "نایک" ـه
خب؟
اونا دنبال یک چیز متفاوت اند
یه چیز خارج از عرف برای سری جدید تبلیغاتشون میگردند
فکر میکنم گروه شما عالیه
آماده اید تا "اراذل" رو به دنیا معرفی کنید؟
تو چی فکر میکنی؟
من چی فکر میکنم؟ کجا رو باید امضا کنیم؟
ببین چیکار کردی
تو همه این مردم رو کنار هم جمع کردی
میدونی هنوز میتونیم از کسی استفاده کنیم که خوب بلده قوانین رو دور بزنه
من پایه ام